Debat: Turkey Talks Back

Toegang: € 7,50
Reserveren: reservations@dare2connect.nl

De Gids, het oudste literaire tijdschrift van de lage landen, publiceerde dezer dagen een themanummer over Turkije, dat ook in het Turks werd vertaald.

Willen we een interculturele dialoog, dan begint die immers bij het slechten van de taalbarrière. Maar met het kenbaar maken van onze opvattingen zijn we er niet.

Bij het verschijnen van deze Turkse editie van De Gids vindt daarom deze avond plaats waarop auteurs in debat gaan met lezers uit Turkije en uit de Turkse gemeenschap in Nederland. Hoe reageren de aangesprokenen – niet alleen op de meningen die over hen in De Gids worden geventileerd, maar ook op de toon die daarbij wordt gehanteerd? Met andere woorden: zijn het verschillen van mening die het contact tussen Europa en Turkije soms in de weg staan of is er een veel fundamenteler verschil van register, van paradigma, van cultuur?

Uit de veelheid van thema’s die in het blad worden aangesneden zijn drie brandpunten gekozen: literatuur als uitdrukking van nationaal gevoel, de relaties van vrouwen en mannen, en de positie van minderheden in de Europees/christelijke- en Turks/Islamitische wereld. Sprekers zijn onder anderen Mehmet Emin Yildirim (docent Turkse taal en literatuur RU Leiden, politiek vluchteling), Baro Cengiz (schrijver, musicus), Stine Jensen (filosoof, auteur van Turkse Vlinders over interculturele liefde), Joost Lagendijk (voozitter Turkije-delegatie Europees Parlement), Baskin Oran (hoogleraar internationale relaties Universiteit van Ankara). Zij zullen in drie bondige sessies paarsgewijs met elkaar in debat gaan, waarna ook de zaal zich kan uitspreken over de vraag of de Bosporus een brug verdient te zijn of een barrière moet blijven tussen Europa en Klein-Azië.

Dit debat is onderdeel van het programma Dare2Connect, een samenwerking tussen Felix Meritis en de Stichting Internationale Culturele Activiteiten/SICA en wordt mede georganiseerd door De Gids en Post Amsterdam.